счёт

[[t]sčot[/t]] m. (prepos. о счёте, в счету)

1.

1) conto, calcolo

обучать кого-л. счёту — insegnare a qd. a far di conto (a contare)

сбиться со счёта — sbagliare il conto

знать счёт деньгам — essere parsimonioso

2) pl. conto, fattura (f.)

счёт за свет и за гас — bollette della luce e del gas

уплатить по счёту — pagare il conto

3) (sport.) punteggio

со счётом два - три — con il risultato di due a tre

4) (fin.) conto

текущий (лицевой) счёт — conto corrente

положить на текущий счёт — versare sul conto corrente

снять со счёта — prelevare dal conto corente

2.

◆

сводить счёты с кем-л. — regolare i conti con qd. (vendicarsi)

покончить счёты с + strum. — farla finita con qd

это не идёт в счёт — non conta

в два счёта — in quattro e quattr'otto

за свой счёт — a proprie spese

потерять счёт + dat.:

он потерял счёт обидам — le offese furono un'inifinità

в конечном счёте — in fin dei conti (tutto sommato, in ultima analisi)

на этот счёт — a questo proposito

по большому счёту — in via di principio

быть на хорошем счету — essere apprezzato

ровным счётом ничего — niente di niente

без счёту — moltissimo (a non finire)

по счёту три — al mio tre

3.

◇

счёт дружбы не портит — patti chiari, amicizia lunga